My puppyのブログ

40代前半で横浜在住の日曜プログラマです。学んだ事や作っているプログラムなどについて書いています。

eng.lish.videoというサブドメインを作ってみました

以前お名前ドットコムで「lish.video」というドメインを取得したんですね。

それに「eng」という文字列を追加して、「eng.lish.video」というサブドメインを作ってみました。

URLは「https://eng.lish.video」となります。

今使っている「www.english-video.net」が21文字、今回の「eng.lish.video」が14文字なので、7文字も短くなります。

試しに上下に並べてみますね。

https://eng.lish.video

https://www.english-video.net

eng.lish.video」のほうがずいぶん短くなるので、こっちに変えちゃおうかちょっと迷っています。

ただドメインを変えると、検索エンジンでの順位が下がってしまうんですよね。

「301リダイレクト」にしても順位が下がったっていう経験談をいくつも読んだことがあります。

うーん、どうしようか…。

しばらく悩むことにしますね(+_+)


追記:

eng.lish.video」というドメインの元ネタは「del.icio.us」です。

delicious - Wikipedia」にdel.icio.usの説明が載っていますので、もし良かったらアクセスしてみてくださいね(^_-)-☆

English-Video.netの対応言語が1つ増え、合計115言語対応となりました。

ちょうど今English-Video.netの対応言語を一つ追加いたしまして、合計115語対応となりました。

追加した言語は「アラビア語チュニジア方言」と言いまして、Wikipediaにはこう書いてあります。

アラビア語チュニジア方言(英: Tunisian Arabic)は、アラビア語の口語(アーンミーヤ)のひとつで、マグリブ方言(英語版)に分類される言語。チュニジアで話されている。一部の書籍では「チュニジア語」とも呼ばれる[1]。

国家の公用語である正則アラビア語フスハー)と共に1,100万人のチュニジア人によって話される。正則アラビア語と区別するため、話者は دارجة dèrja [dɛːrʒæ] (方言)またはtounsi [tuːnsi](チュニジアの)と呼ぶ。

語彙にはフランス植民地時代のチュニジアへの入植者の言語だったフランス語やイタリア語、スペイン語などのロマンス諸語起源の語をも含む。

アラビア語チュニジア方言 - Wikipediaより引用)

English-Video.netでのアラビア語チュニジア方言のページは以下となります。

この115言語というのは、TED公式サイトの「Our languages」というページに掲載されている言語数と同じです。

各言語の選択方法ですが、パソコンのブラウザから「http://www.english-video.net/p/ja/1」を開いて、右上の「Language」ボタンを押すと言語の選択ダイアログが開きます。

不具合等ございましたら、コメントにてご連絡頂けますと幸いです<m(_ _)m>

英単語翻訳機能に11言語追加して合計51言語になりました(English-Video.net)

今日English-Video.netの英単語翻訳機能をまた追加していまして、合計11言語追加しました。

追加した言語は以下の通りとなります。

アフリカーンス語

ベンガル語

ボスニア語

粤語(えつご)

フィリピン語

ハイチ語

クリンゴン語(スタートレック内で使われている架空の言語)

マダガスカル語

マレー語

マルタ語

スワヒリ語

これで英単語翻訳機能はこれまでに追加した40言語と合わせて、合計51言語となります。

1週間ほど前に追加した時に書いた記事はこちらです。

今回の11言語の翻訳にも前回と同じくマイクロソフトの「Microsoft Translator Text API」を使っています。

この11言語の翻訳では合計約37万文字を翻訳しました。

いつもは100万文字以上翻訳しているのですが、今回37万文字と少なかった理由は、言語によっては対応している動画があまり無い場合があるんですね。

たとえば以下のマルタ語のページでは現在対応している動画が2本となります。

もし良かったらアクセスしてみてくださいね(^^♪

あ、あと今回で英単語翻訳機能の追加は一段落しました。

TED本家で翻訳対応している言語は全部で115なのですが、その内「Microsoft Translator Text API」で対応している51言語を全て翻訳し終えることが出来ました(^_-)-☆

TED本家で翻訳対応している言語の一覧はこちらにあります。

Googleの翻訳APIで対応している言語は100以上あるので、こちらでやればもうちょっと翻訳できるのですが、料金が結構かかってしまうんですね。

具体的には〇〇万円くらいかかってしまいます。

なのでそれはまた後日検討することにしまして、とりあえずちょっとノンビリすることにします(´∀`)


追記:

英単語翻訳機能そのものについては、こちらの解説記事をご参照くださいませ(^^)/