まずは昨日書いた記事です。
昨日YouTube Screensaverに繁体字中国語と簡体字中国語のページを追加したんですね。
そして今日なんですけど、先ほどスペイン語とフランス語のページを追加しました。
スペイン語のページです。
フランス語のページです。
今後時間がある時に、ドイツ語とポルトガル語のページを追加する予定です。
その2言語を追加したら、ひと休みします。
各言語の翻訳ですが、相変わらずGoogle翻訳とBing翻訳を使っています。
私はスペイン語もフランス語も読めないので、正しく翻訳されているかは分かりません
でももし良かったらアクセスしてみてくださいね(^^)/
YouTube Screensaverのトップページはこちらです。
＜2018/08/03 追記＞
ポルトガル語のページを追加しました。
ドイツ語のページも追加する予定だったのですが、ちょっと疲れちゃったのでひとまずこれで終了にしますね。
今後一か月間くらい様子を見て、ほかの言語のページを追加するかを決めようかと思います(^^♪
ちょっと前にリニューアルしたYouTube Screensaverなんですけど、ためしに繁体字中国語と簡体字中国語のページも作ってみました。
繁体字中国語のページ
簡体字中国語のページ
翻訳には主にGoogle翻訳やBing翻訳を使っているのですが、私は中国語が読めないので正しく翻訳されているのかはよく分かりません。
ただ一応「英語→中国語」に翻訳した後、「中国語→英語」に再翻訳したり、「中国語→日本語」に再翻訳したりして確認しています。
今後時間のある時にスペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語などのページを作っていく予定です。
あ、実は英語と日本語のページは最初の時点で作成しているんですね。
英語のページ
日本語のページ
もし良かったらリンク先にアクセスしてみてくださいね(^^)/
YouTube Screensaverのトップページはこちらです。
先ほど「English-Video.net」のTEDトークをID:20447まで追加しました。
前回まではID:15813までの公開でしたので、IDは4634増えることになります。
今回IDは4634も増えているのですが、追加したTEDトークは37ほどとなっています。
最近一つひとつのTEDトークのIDの間隔が広くなっているんですね。
今回は英語や日本語、スペイン語、フランス語など全部で48言語の字幕が追加されておりまして、合計880ページ程の追加となります。
ただ今回は字幕があってもまだYouTube動画がアップロードされていないTEDトークもいくつかありまして、それらには下の画像の赤丸内のように「No Video」や「No Data」などと記載されています。
YouTube動画がアップロードされましたら、English-Video.netにデータを追加していきたいと思います。
日本語字幕の動画リストは「http://english-video.net/l/ja」にございますので、もし良かったらご参照くださいね(^^♪（ただこのページは現在非常に重いページとなっています。パソコンからの閲覧を推奨させていただきます。スマホからだと完全に表示するのに2分以上かかってしまうかもしれません。申し訳ございません<m(__)m>）
