My puppyのブログ

40代前半で横浜在住の日曜プログラマです。学んだ事や作っているプログラムなどについて書いています。

英単語翻訳機能を付けました(English-Video.net)

先ほどEnglish-Video.netに英単語翻訳機能を付けました。

これは英文内の各英単語に日本語訳のルビを振ったものとなっております。

画像で説明させていただきますね。

下の画像の赤い枠の中の英文「Today, I'm going to talk about AI and us.」に英単語ごとの日本語訳がルビとして振ってあると思います。

f:id:ken_tokyo:20171121191056p:plain

この画像で表示しているページのURLは「https://english-video.net/v/ja/2852 」となります。

このルビは下の画像の赤い枠内にある「Word translations」というチェックボックスをオフにすることによって、非表示にすることができます。

f:id:ken_tokyo:20171121191435p:plain

今のところこの英単語翻訳機能は日本語訳のみの実装となっております。

準備ができ次第ほかの言語にも実装していく予定です。

ちなみにこの英単語翻訳には「Google Cloud Translation API」を使っております。

このAPIの説明は「https://cloud.google.com/translate/ 」に載っております。

機械で翻訳したので所々間違っている個所もあるかもしれませんが、すいません<m(__)m>

もしよかったらリンク先にアクセスしてみてくださいね(#^.^#)


<追記2017年11月21日>

実は1年以上前にこの機能を実装したいというブログ記事を書いたんですね。

この記事です。

ken-tokyo.hatenablog.com

やっと実装することができてホッとしています(´∀`)

Azure Web AppsでHTTP/2通信

いまグーグルで「Azure Web Apps HTTP/2」と検索したんですね。

そうしたらこのような掲示板が表示されました。

started
We welcome user feedback and feature requests!
  • 2808 votes
  • 88 comments

Enable HTTP/2 on Azure Web Apps

IIS 10.0 in Windows 10 already supports HTTP/2, Azure Web Apps should support it as well.

feedback.azure.com

この掲示板を読んでいくと、以下のように2017/11/10頃にAzureの西ヨーロッパ地域でHTTP/2通信が始まったようです。

Linard Moll [MIT-GROUP] November 10, 2017 20:40

Some Azure regions support App Service with http/2 since a few days

e.g. West Europe supports h2, AppService instances in North Europe don't (yet)

その内地域が拡大されて、近いうちに日本にも適用される日がくると思います。

期待してますね(#^.^#)

「HTTP/2」のメリットなどにつきましては、以下のサイト様が参考になりました。

knowledge.sakura.ad.jp

ありがとうございました<m(__)m>

Let's EncryptでSSL化しました(English-Video.net)

今ちょうど作業が一段落ついたのですが、English-Video.netをLet's EncryptでSSL化(暗号化)しました。

letsencrypt.org

Chromeブラウザから「https://english-video.net/p/ja/1」を表示すると、下の画像のようにアドレスバーに緑色で「保護された通信」と表示されて、URLも「https://」から始まっていると思います。

f:id:ken_tokyo:20171115004055p:plain

最初やり方がよく分からなかったのですが、何度も何度もグーグル検索して、いろいろなサイト様を参考にさせていただきました<m(__)m>

特に以下のサイト様には大変お世話になりました。

75.live-style.jp

誠にありがとうございます<m(__)m>

SSL化(暗号化)そのもののご説明につきましては、以下のサイト様に詳しく載っていました。

jp.globalsign.com

もし良かったらアクセスしてみてくださいね(^ω^)

もうすぐ深夜1時なので、そろそろ寝ますね(´ぅω・`)ネムイ